Folclore Trans Argentino:
Sentime Dominga
1. Transcreaciones

La psicología estudia la conducta humana como resultado de las influencias más diversas.

El museo de la psicología procede al revés: estudia cómo construimos las personas nuestro mundo.

Marica (Foto: Juan Tauil)

Marica (Foto: Juan Tauil)

 

Un reportaje de Diego Iturriza, edición: Sascha Frank

La tieyya adentro, lo travesti, lo qüir, el folclore lisérgico y urbano de Buenos Aires y otras músicas del mundo resuenan en las interpretaciones de Sentime Dominga (SD). Pronto podrá escucharse (y verse) Operada, primer disco de esta banda ya fundamental en la escena disidente de la capital argentina: un mutante set de canciones propias que se suma a la serie de transcreaciones de temas célebres anglosajones volcados al castellano con que el grupo salió al ruedo (y que todavía toca en sus presentaciones, más que conciertos o recitales, actos de varieté o cabaret).

Transcreaciones

En el origen de SD están unos textos que Juan Tauil (JT) tenía escritos y cuya musicalidad “presentía”. Se los llevó a Valeria Cini (VC), compositora e intérprete integrante de varios proyectos sonoros, con la intención de que lo asistiera en la tarea de hacer con ellos tres o cuatro canciones que serían un regalo de Navidad para sus padres. Pero el material empezó a mutar y se transformó en un proyecto de canciones, al principio “transcreaciones” de obras ajenas, temas de B52’s o Gainsbourg con letras traducidas y reformuladas por Juan, más tarde obras propias.

Influencias mencionadas por Sentime…

En eras anteriores de su vida, JT se definió como “periodista”, más tarde se dijo “cronista” y ahora dice ser “testigo de un momento, de una situación”: “Sentime Dominga es eso: un testigo por ejemplo de lo que pasa en la televisión, una crítica mediática a lo que estamos consumiendo en este momento en argentina, de esas operaciones. Las raíces son muchas: en el tema “Chamán” se oyen Los Redondos, Sandro, Nidos de Fuego; hay cosas de Jacinto Piedra, de B52’s, Nancy Sinatra y Lee Hazlewood, que la escucho todo el día.Muchas canciones son crónicas de momentos o semblanzas de personas incidentalizadas con música” (JT).

De todos modos la música incidental es otra cosa, tiene otro régimen. Si preguntás si Sentime es folclore, pop o rock, tiene todo eso: es telúrico, es lisérgico, es folk. En lo musical no tengo límites, y hablo de lo musical porque quien gobierna lo poético es Juan. Sentime es parte de lo contemporáneo pero a la vez tiene mucho de permanente, como los clásicos. Como Gainsbourg: es de una época pero también hoy lo bailás. En tanto artistas independientes no buscamos lo que está sonando sino desarrollar lo que queremos contar. No respondemos a otro patrón estético más que a lo que queremos contar y eso es lo que genera la atemporalidad” (VC).

También dan vida a Sentime Dominga Veroki Barrera (VB) en percusión e Itu Itulain (II) en bajo. “Valeria Cini me invitó y me dijo que era un proyecto en donde le parecía que podía divertirme. De Sentime me gustó que es algo abierto, donde es posible el crecimiento propio. Nací en un pueblo cerca de Comodoro Rivadavia y me crié en Esquel, hasta que me vine a Buenos Aires los 19” (VB). “Fuimos evolucionando, porque ya venimos trabajando desde hace unos dos años. Al trabajar el sonido en el tiempo el proceso creativo es más grupal, porque si bien Juan trae la letra y Valeria pone la música se genera una musicalidad de grupo. En general en las bandas el que canta también compone, acá son dos personas que se juntan y forman una sonoridad o una búsqueda, nosotros (el bajo y la percusión) aparecemos ahí y vamos apoyando. El bajo y la percusión son bien tierra, la voz y la guitarra, aire” (II)

Transcreaciones      → Nombrar el mundo

„Musikalisch sind wir mit unseren Proben und Auftritten immer weiter gewachsen und jede_r von uns Vieren in der Band ist so wie sier ist. Jede_r bringt eine eigene Ästhetik ein, hat einen eigenen Bereich und schmückt ihn aus“. (VB) Sentime Dominga, das sind Juan Tauil (Mutteridee, Texte, Gesang und allgemeine Konzeption); Valeria Cini (Komposition, musikalische Konzeption, Gesang, Gitarre, Arrangement); Itu Itulain (Bass) und Veronika Barrera (Perkussion, Südwindbrise)

“Fuimos creciendo musicalmente con los ensayos y las presentaciones, y cada uno de los cuatro en la banda es cómo es, cada uno explota su estética, tiene su sector y lo arma”.
Forman SD Juan Tauil -idea matriz, textos, voz, y conceptos generales-; Valeria Cini -composición, concepto musical, voz, guitarra, arreglos-; Itu Itulain -bajo-; Veroki Barrera -percusión, aire del sur-.

Transcreaciones      → Nombrar el mundo

 

Comments are closed.