Liedtext: „Somos“ / „Wir sind“

(Letra: Juan Tauil, Música: Valeria Cini)

Somos sol, somos salinas, somos viento norte.

Wir sind Sonne, sind Salinen, sind Nordwind,

Somos luna inmensa sobre las vizcacheras,

Wir sind ein riesiger Mond über den Vizcacha-Bauen

Somos pájaros en el aire, las manos de una madre

Sind Vögel in der Luft, die Hände einer Mutter

Somos cáctus y jilgueros, tucu tucus, vinalares…

Sind Kaktus und Stieglitze, Tucu Tucus, Vinalares

Somos coyuyos, somos mantras de chicharras

Sind Coyuyos, sind die Mantras der Zikaden

Somos wayra muyus que a los cielos se levantan

Wir sind Waira Muyus, die zum Himmel aufsteigen

Somos el padre de Atahualpa, Atahualpa…

Wir sind der Vater des Atahualpa, Atahualpa…

 

Somos rosquetes, tortillas, pan casero… empanadillas

Wir sind Krapfen, sind Tortillas, Hausbrot… Empanadillas

 

Somos asados interminables, del buen vino amantes

Wir sind unendliche Grillfeste, des guten Weines LiebhaberInnen

Somos alma mula, telesita, salamanca

Wir sind Alma Mula, Telesita, Salamanca

Somos canto, somos termas, somos Jacinto Piedra

Wir sind Gesang, sind Thermen, sind Jacinto Piedra

Somos de Europa, de Asia, de las Américas

Wir sind aus Europa, aus Asien, aus den Amerikas

Los indios que nos preceden en estas tierras

Die Indios, die uns auf diesen Ländern vorausgegangen waren

Somos migrantes, somos santiagueños,

Wir sind MigrantInnen, sind Santiagoer

Estamos por todas partes…

Wir sind überall…

Somos calor insoportable, somos sequía extrema

Wir sind unerträgliche Hitze

También somos gato, escondido y chacarera

Wir sind auch Gato, Escondido und Chacarera

Somos traviesos juegos a la hora de la siesta

Wir sind freche Streiche in der Mittagspause

Tusca, algarroba y mistol, guazunchas y gallaretas.

Tusca, Johannisbrotbaum, Mistol, Guazunchas und Wasserhühner.

 

Somos la sangre de los pumas derramada

Wir sind das vergossene Blut der Pumas

Somos yanarca, cacuy y abejas kellas

Wir sind Nachtschwalbe, Kakuy und Kella-Bienen

Somos aire fresco, nubes bellas… nubes bellas…

Wir sind frische Luft, schöne Wolken… schöne Wolken

 

Somos Sixto, somos Manzi, los Sosa de Matará

Wir sind Sixto, sind Manzi, die Sosas von Matara

Los de Suncho, los de Forres, Fernández, Ojo de agua y Beltrán.

Wir sind die aus Suncho, die aus Forres, Fernández, Ojo de agua und Beltrán.

Somos alegría, somos tristeza, somos subterráneos, somos energía…

Wir sind Freude, sind Traurigkeit, sind Unterirdische, sind Energie

Somos ríos de agua dulce con playas de arena

Wir sind Süßwasserflüsse mit Sandstränden

Somos quebrachales sin fin que se pierden en la selva… que se pierden en la selva…

Wir sind unendliche Quebracho-Wälder, die sich im Urwald verlieren… sich im Urwald verlieren

Schland, Kraftwerk (und Berlin) ←     „Somos“/“Wir sind“    Die heimliche Provinz

 

Sentime singt "Somos"

Sentime singt „Somos“

Comments are closed.